John 8:58 Jesus said to them, Amen, amen, I say to you, Before Abraham existed I am.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2036 [²said G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you, G4250 Before G* Abraham G1096 existed G1473 I G1510.2.1 am.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G4250 πριν G* Αβραάμ G1096 γενέσθαι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

58 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G4250 ADV πριν G11 N-PRI αβρααμ G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G4250 ADV πρὶν G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1096 V-2ADN γενέσθαι G1473 P-1NS ἐγὼ G1510 V-PAI-1S εἰμί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

TR⁽ⁱ⁾

58 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G4250 ADV πριν G11 N-PRI αβρααμ G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

RP⁽ⁱ⁾

58 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG281HEBαμηνG281HEBαμηνG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG4771P-2DPυμινG4250ADVπρινG11N-PRIαβρααμG1096 [G5635]V-2ADNγενεσθαιG1473P-1NSεγωG1510 [G5719]V-PAI-1Sειμι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G4250 πριν Before G11 αβρααμ Abraham G1096 (G5635) γενεσθαι Was G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G4250 ADV πριν Before G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1096 V-2ADN γενεσθαι Came To Be G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am

new⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G4250 Before G11 Abraham G1096 [G5635] was, G1473 I G1510 [G5748] am.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ { Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Se hælend cwæð to him. ic wæs ærþam þe abraham wæs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Se hælend cwæð; to heom. Ic wæs ær þonne þe abraham wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Therfor Jhesus seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, bifor that Abraham schulde be, Y am.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Or euer Abraham was, I am.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, "Verily, verily I say unto you: Yer Abraham was, I am."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus said vnto them: Verelye verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus sayd vnto them: Uerely verely, I saye vnto you: yer Abraham was borne, I am.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I AM.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G281 , Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G4250 , Before G11 Abraham G1096 was [G5635] G1473 , I G1510 am [G5748] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, verily, verily I say unto you, before Abraham was I AM.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus therefore said unto them, Verily verily I say unto you, Before Abraham I am.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Verily, verily I say unto you, before Abraham was, I am.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Before Abraham was, I am.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Before Abraham had a being, I Am.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G281 , { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G5213 to you G4250 , Before G11 Abraham G1096 [G5635] was G1473 , I G1510 [G5748] am.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus answered, Most assuredly, I say to you, before Abraham was born, I am.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jeshu saith to them, Amen, amen, I say to you, Before Abraham was, I AM.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them: Verily, verily I say to you, That before Abraham existed, I was.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, I tell you most truly, that before Abraham existed, I am.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Said to them the Jesus: Indeed indeed I say to you, before Abraham to have been born, I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, before Abraham was, I am.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them: Verily, verily I say to you, before Abraham came into being, I was.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly do I say to you, From before Abraham was, I have been.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming—I am;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was born, I am.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G5213 unto you, G4250 Before G11 Abraham G1096 was G1473 born, I G1510 am.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them––Verily, verily, I say unto you: Before, Abraham, came into existence, I, am.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "In truth I tell you," replied Jesus, "before Abraham existed I was."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Truly, truly, I say unto you, Before Abraham was, I am.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "In most solemn truth," answered Jesus, "I tell you that before Abraham came into existence, I am."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Verily, verily, I say to you, before Abraham existed, I am."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "Truly, truly I tell you," said Jesus, "I have existed before Abraham was born."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "I tell you, I existed before Abraham was born!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham came into being I am."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "In solemn truth I tell you," answered Jesus, "that before Abraham came into existence, I am."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was born, I was.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Verily, verily, I am saying to you, Ere Abraham came into being, I am."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Then Jesus said to them, "I most solemnly say to you, I existed before Abraham was born."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came into being, I AM!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came into being, I AM.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Yah Shua says to them, Amen! Amen! I word to you, Ere Abraham became, I AM.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus answered them, “Truly, truly, I tell you, before Abraham was born, I am.” [Note: The words “I am” were probably construed as a reference to being Deity. See Ex. 3:14].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came to be, I am.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G281 "Most G281 certainly, G3004 I tell G5213 you, G4250 before G11 Abraham G1096 came into existence, G1473 I G1510 AM."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was, I am.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 said G281 to them, Truly, G281 truly, G3004 I say G4250 to you, Before G11 Abraham G1510 was, I am.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Truthfully, truthfully, I say unto you, Before Abraham was, I am.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was, I am.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, Before Abraham was, I AM."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G5213 to you, G4250 Before G11 Abraham G1096 was, G1473 I G1510 am.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I AM.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Most assuredly I say to you, before Abraham was, I AM."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, “Most assuredly I say to you, before Abraham came to be, I AM!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus says to them, "It is certainly so (Amen, amen; Count on it)! I am telling you, before Abraham comes (or: was to come) into being, I am (or: I continuously exist; or: I repeatedly had being; or: I am Being; I am continuous Existence)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said: »I tell you the truth, I existed before Abraham was born!« (Ex 3:14, 15)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus told them, “Truly, I tell all of you emphatically, before there was an Abraham, I AM!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, "Truly, truly I say to you, before Abraham was, I am!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Εἶπεν (Said) αὐτοῖς (to them) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), πρὶν (before) Ἀβραὰμ (Abraham) γενέσθαι (was), ἐγὼ (I) εἰμί (am).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus said to them, Assuredly, assuredly, I am saying to you, Before Abraham was born, I am.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 JEsus G2036 sprach G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G1473 , ich G3004 sage G5213 euch G4250 : Ehe G11 denn Abraham G1096 ward G1510 , bin ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G4250 : Ehe G11 denn Abraham G1096 ward G1510 , bin G1473 ich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen: G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G4250 Ehe G11 Abraham G1096 ward, G1510 bin G1473 ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4250 : Ehe G11 Abraham G1096 ward G1510 , bin G1473 ich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G281 : Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G4250 : Eer G11 Abraham G1096 G5635 was G1510 G5748 , ben G1473 Ik.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G281 : En vérité G281 , en vérité G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G4250 , avant G11 qu’Abraham G1096 fût G5635 G1473 , je G1510 suis G5748 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Les dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, YO SOY.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Les dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuera, YO SOY.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jezusi u tha atyre: ''Në të vërtetë, në të vërtetë unë po ju them: para se të kishte lindur Abrahami, unë jam''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ኢየሱስም። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ አብርሃም ሳይወለድ እኔ አለሁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Աբրահամի ըլլալէն առաջ՝ ես եմ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ես ե՛մ, նախքան Աբրահամի լինելը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jezuz a lavaras dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, a-raok ma voe Abraham, emaon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Erran ciecén Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, Abraham cedin baino lehen, ni naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: преди да е бил Авраам, Аз съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Reče im Isus: "Zaista, zaista, kažem vam: prije negoli Abraham posta, Ja jesam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prve nežli Abraham byl, já jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sagde til dem: sandelig, sandelig siger jeg Eder: førend Abraham blev, er jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 耶穌 G2036 說 G281 G281 ：我實實在在的 G3004 告訴 G5213 你們 G4250 G1096 ，還沒有 G11 亞伯拉罕 G1510 就有了 G1473 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 耶稣说：我实实在在的告诉你们，还没冇亚伯拉罕就冇了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2424 耶稣 G2036 说 G281 G281 ：我实实在在的 G3004 告诉 G5213 你们 G4250 G1096 ，还没有 G11 亚伯拉罕 G1510 就有了 G1473 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesuo diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Antaux ol naskigxis Abraham, mi ekzistas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jeesus ütles neile: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et enne kui Aabraham sündis, olin Mina!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ennenkuin Abraham olikaan, olen minä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jeesus sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: ennenkuin Aabraham syntyi, olen minä ollut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ჰრქუა მათ იესუ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: პირველ აბრაჰამის ყოფადმდე მე ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Abraram pa t' ankò fèt, mwen menm, mwen te la deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Monda nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: Mielõtt Ábrahám lett, én vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Yesus menjawab, "Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che avanti che Abrahamo fosse nato, io sono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: Prima che Abramo fosse nato, io sono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ イエス言ひ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、アブラハムの生れいでぬ前より我は在るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Uqbel a d-ilal Ibṛahim, lliɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 예수께서 가라사대 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jēzus viņiem sacīja: Patiesi, patiesi es jums saku: pirms nekā Ābrahams bija, es esmu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jėzus jiems tarė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: pirmiau, negu buvo Abraomas, Aš Esu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Pierwej niż Abraham był, jam jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Før Abraham blev til, er jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Isus le -a zis:,,Adevărat, adevărat, vă spun că, mai înainte ca să se nască Avraam, sînt Eu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ісус їм відказав: Поправді, поправді кажу вам: Перш, ніж був Авраам, Я є.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.